X 今日头条 直播间 一点号
第09版:燕赵新闻

可读又可听 方便查译文

河间夫妇 自制软件传播《诗经》

本报沧州电(通讯员边铁曙 记者代晴)河间是《诗经》的发祥地,那里很多人学《诗经》、诵《诗经》、爱《诗经》。为了更好地让《诗经》走向大众,河间的刘艳波、刘春梅夫妇用时半年多自制了免费软件“诗经”。人们在电脑或手机上轻轻点击,就可方便地选择自己喜欢的章节,能看能听,简单生动。

40岁的刘艳波向记者介绍说,编程是他的业余爱好,自学多年热情不减,做过画图、手写字帖、成语类软件、小游戏,自娱自乐。妻子刘春梅喜欢读读写写,半年前,她随口提议:“不如我们做个‘诗经’主题的软件吧?用新颖的形式呈现国学经典。”“行啊,试试看。”夫妻俩一拍即合。

说做就做。俩人都是上班族,只能下班后挤时间。他们分工协作,刘春梅负责《诗经》原文、译文、音频的收集、分类、录入和校对,刘艳波负责软件框架搭建和程序制作。

“软件的制作并非一帆风顺。”刘春梅回忆道,开始时,他们把《诗经》的目录按层级制成不同页面,再用按钮进行页面跳转。但随着制作的深入、内容的增加,问题来了:页面上千,软件过大,从总目录到内容页要经过四五次跳转,打开时等待的时间长,查阅非常不便。

表现形式不对路,夫妻俩不怕麻烦推倒重来。经过一番深思,刘艳波对游戏结构进行了重新梳理:去掉烦琐的页面跳转,把内容页和目录做到同一个页面,通过鼠标或手指的点选、滑动,让内容逐级呈现。这样一来,方便了操作,解决了难题。

经过反复易稿、通宵钻研,夫妻俩用时半年多,终于制作完成了软件“诗经”。它在电脑、手机上通用,可随时随地用微信、QQ等方式打开,身边人纷纷试用和转发,欣赏“指尖上的国学”。不少朋友还特意用这一软件做亲子阅读,他们说,里面的声音、动画更容易激发孩子的阅读兴趣,寓教于乐。

记者用手机打开该软件,伴随着优美的钢琴曲,“诗经”二字跳出,手指轻触几下,选中章节的原文、译文一一呈现,真人朗读娓娓动听。

“之前,我对《诗经》的了解仅限于《关雎》等名篇名句,一度认为《诗经》晦涩难懂、难窥门径。”刘艳波说,随着制作的深入,他发现很多被广泛引用的句子都出自《诗经》,如“青青子衿,悠悠我心”“靡不有初,鲜克有终”“投我以木桃,报之以琼瑶”……有些虽然听得少,但读来韵律谐美,很容易产生共鸣,如“昔我往矣,杨柳依依,今我来思,雨雪霏霏”“嘤其鸣矣,求其友声”等。

制作软件的过程中,夫妻俩真切地感到:原来《诗经》那么美、那么情感丰富。“很庆幸能与《诗经》有这样一番美丽的邂逅。”刘艳波和刘春梅笑着说。

2017-08-17 可读又可听 方便查译文 2 2 燕赵都市报 c14558.html 1 河间夫妇 自制软件传播《诗经》 /enpproperty-->